Kendrick Lamar, one of hip-hop’s most venerated artists for the past decade, performed “Not Like Us,” a diss track aimed at Drake, to cap the Super Bowl halftime show in New Orleans, the first to be headlined by a solo rapper.