Retailers Everlane and Zulily are at the forefront of leveraging Messenger for one-to-one business-customer relations as Facebook looks to position the application as a communications platform.