A historic Boston hotel is continuing its restaurant revamp with the introduction of a third new concept next year. Lenox, located in Back Bay, will welcome Juniper & Ivy in March 2025.