Dog Man rides this fine line of putting in the effort to make an entertaining animated movie but also has this “I’m too cool and don’t care” attitude that’s enjoyably authentic.