You can buy threaded inserts (see video below ... put nuts on the end and heat it up to let the nuts reform the plastic. This way the nut traps wind up the perfect size by definition.

Stephan also tried gluing inserts into the parts using resin and CA glue. The resin didn’t cure properly in the opaque parts (6 kg) while CA was comparable to plastic threads, failing at 52 kg.