The English version of “Tokyo Ueno Station” by female novelist Yu Miri, an ethnic Korean resident in Japan, was shortlisted for this year's U.S. National Book Award for Translated Literature.