A simple test that involves making a small diamond window with your fingers can help you to see the warning signs of a serious health condition, including lung cancer and heart disease, doctors say.