Texas faces severe spring storms with threats of hail and tornadoes following a record warm winter, forecasters warn.