Most real-estate agents publicly list all of their homes for sale. But some big brokers are trying to change the rules to ...