The administration "cannot dismantle the Department of Education," several states argued in a new lawsuit claiming constitutional violations.