An advocate for homeless people said the incident is an example of how Tacoma’s encampment-removal policies harm rather than help.