Lawyers and relatives of Venezuelans flown from the United States to a brutal jail in El Salvador believe the men were wrongly branded as gang members because of their tattoos.