People-pleasers at work struggle to say ‘No,’ leading to intense stress, anxiety, and burnout. Experts reveal how to regain confidence in office.