A trade union has said River Thames lock and weir keepers are set to be balloted for industrial action over safety concerns.