U.S. authorities are investigating potential fraud in the 2022 sale of software business Mobileum, court papers show, raising the stakes of a legal fight between private-equity firms H.I.G. Capital ...