A newly revamped corner designed to make children feel safe is now open at the city’s homelessness services center.