While US financial firms flee right-wing attacks on sustainability, the Transition Finance Council is tapping the City and others to scale decarbonization.