A public-private agreement has been reached to help expand operations and attract new investment at Montrose Port.