Tramell Tillman reveals how the "Severance" finale's marching band sequence and vending machine scenes came together.