The Center for Effective Lawmaking ranked the 118th Congress (2023-25) and some congressional leaders stood out.