Twenty years after leveraged buyout that has netted about £1bn for American family, the fury of fans has only intensified ...