President Trump and Elon Musk are facing a growing backlash against their effort to reshape the government. Some workers say the efforts breach civil service protections and congressional protocols.