A new survey shows Americans want a simplified tax process but are concerned that cuts to the IRS could make refunds this tax season take longer.