After they were kicked out of their storefronts, the owners of a Bay Area radio station and local deli became unlikely roommates.