The co-founder of THC beverage brand Wynk reinvented his company’s tech three times before state laws finally eased up for cannabis brands. The path ahead may complicate matters.