New agreement will bring Graphic Packaging's sustainable Boardio paperboard canister to more food products across the U.S.