From intimate taquerias to innovative spots, Arlington serves up a vibrant Mexican food scene that continues to flourish.