A judge said some nonprofits continued to be hampered by the freeze and still couldn’t access promised funding.