In a letter sent on Monday, the federal department said schools could face "potential enforcement action" if they do not protect Jewish students.