Justin Jones, a Democratic lawmaker in Tennessee whom Republicans kicked out of the state’s legislature in retaliation for a gun-violence protest, was walking by in his signature white suit.