Editors waited decades for the final manuscript of Chaim Grade’s “Sons and Daughters.” Its appearance shook the Yiddish ...