Valve has transformed gaming on Linux with Proton, a translation layer used by the company's SteamOS and gaming handhelds.