A painting bought for $50 at a garage sale could be a Vincent van Gogh work worth $15 million, according to experts.