In the first election after New Hampshire’s proof-of-citizenship law took effect, some potential voters were frustrated in their attempts to present the right documents.