Scream gets a rom-com makeover in a Valentine’s Day genre blend that’s likable, if not especially scary or clever.