The real-time account of an Iraq War assault was co-directed by U.S. Navy Seal veteran Ray Mendoza and Alex Garland.