A rugby club has been granted permission to extend its clubhouse by building a disabled toilet and two female toilets.