The grace period for San Francisco’s new speed camera program won’t last long—and fines could be significant.