Bengaluru’s traffic mess is purely man-made. Can we solve it without making it worse with costly, long-term projects?