Crunchyroll's Tengami is a visually stunning puzzler set in a Japanese pop-up book. Does it live up to expectations?