Shortly after gaining full access to a crucial federal payment system, Musk threw heavy-handed blows at the U.S. Treasury and USAID.